Showcase
Japanese translation: 表示する
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:21 Jun 19, 2009 |
| English to Japanese translations [PRO] Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 21:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | （製品）ご紹介・ハイライト |
| ||
| 4 | 表示する |
| ||
| 3 | 作品一覧/作品展示 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| (新人･新製品などを)紹介する |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| showcase 作品一覧/作品展示 Explanation: 作品一覧が無難かと思いますが |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| showcase （製品）ご紹介・ハイライト Explanation: You could use number of different terms, but either 「ご紹介」 or 「ハイライト」 would be OK, I would think. Not wordy, simple, and gets the point across. |
| |||||||||||||||||||||
6 mins confidence:
| ||||||||||||||||||||||
1 day 6 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: (新人･新製品などを)紹介する Reference information: showcase : 1）陳列棚、見本 2）展示する、陳列する、(新人･新製品などを)紹介する、 目立つようにする 3）大々的に見せる http://www.popjisyo.com/WebHint/Portal.aspx?d=1&w=showcase |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search