This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Mechanics / Mech Engineering

put it on the rollers

Japanese translation: トレーニング装置に取り入れた

01:52 Dec 14, 2016
English to Japanese translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / home trainer
English term or phrase: put it on the rollers
Elite has managed to take the experience of the Mapei sport Service Centre and put it on the rollers by managing to transport the indications within the Training Test program.

(*"Elite" is the company name which produce home trainer. )


Please advise me the meaning of "put it on the rollers".
Does it mean "軌道に乗る"?
Yumiko Imamori
Türkiye
Local time: 06:58
Japanese translation:トレーニング装置に取り入れた
Explanation:
Mapei Sport Service Centre での実地トレーニングのプログラムをローラーを使ったトレーニング装置に取り入れたということではないでしょうか。
”put it on th erollers"という表現は、Elite社のサイトにある"There’s no need to attach anything to the bike, simply put it on the rollers and you’re set."から来ているのかもしれません。
Selected response from:

Takashi Fukunaga
Japan
Local time: 12:58
Grading comment
Thank you for your advice.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3トレーニング装置に取り入れた
Takashi Fukunaga
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
トレーニング装置に取り入れた


Explanation:
Mapei Sport Service Centre での実地トレーニングのプログラムをローラーを使ったトレーニング装置に取り入れたということではないでしょうか。
”put it on th erollers"という表現は、Elite社のサイトにある"There’s no need to attach anything to the bike, simply put it on the rollers and you’re set."から来ているのかもしれません。


    Reference: http://mct.mapeisport.it/
    https://www.evanscycles.com/coffeestop/reviews/rolling-through-the-winter-with-elite-rollers-which-ones-right-for-you
Takashi Fukunaga
Japan
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you for your advice.
Notes to answerer
Asker: 非常に参考になりました。ありがとうございます。

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: FYI

Reference information:
http://www.riogrande.co.jp/news/node/45777

--------------------------------------------------
Note added at 44分 (2016-12-14 02:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.treksegafredo.com/partners/mapei-sport

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 187
Note to reference poster
Asker: Thank you for the "reference". I had already check it. However I can not find the definition of "put it on the rollers" (the definition of "rollers" ) in this sentence. Thank you again.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search