hydraulic reference point

09:37 Jul 2, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / SPRINKLER
English term or phrase: hydraulic reference point
Hydraulic Reference points shown on the plans that correspond with the reference points on the hydraulic calculations sheets.
http://pds.cityofboise.org/media/236177/603_firesprinklerche...
http://www.crgov.com/DocumentCenter/Home/View/812

水理計算基準点?
cinefil
Japan
Local time: 05:17


Summary of answers provided
4水圧基準点
ジマ
2水道設備測定用標点
Port City


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
水道設備測定用標点


Explanation:
意味は「水道設備の測定に使う標点」と思うのですが、もっと良い表現があるかもしれません。
標点:http://www.jwwa.or.jp/kensa/topics_file/topics_file_20131127...

Port City
New Zealand
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
水圧基準点


Explanation:
if talking about pressure

ジマ
Japan
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search