confounding variable

Japanese translation: 交絡変数

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	confounding variable
Japanese translation:	交絡変数

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

17:57 May 21, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: confounding variable

Definition from experiment-resources.com:
Confounding variables are variables that the researcher failed to control, or eliminate, damaging the internal validity of an experiment.

Example sentence(s):

Depression as a confounding variable in the estimation of habitual sleep time. PubMed.gov
Also in most developing economies, corruption would interact as a confounding variable and distort interpretations. institute of economic affairs
To what extent does America’s economy drive the economy of the overall O.E.C.D.-area, and/or to what extent does the overall O.E.C.D.-area economy drive America’s economy? Or is there a third (or fourth, or fifth…) confounding variable that affects both? The New York Times

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Alejandro Cavalitto

Argentina

This question is closed

交絡変数

Definition:
交絡（こうらく、英: Confounding）は、統計モデルの中の従属変数と独立変数の両方に（肯定的または否定的に）相関する外部変数が存在すること。そのような外部変数を交絡変数（confounding variable）、交絡因子（confounding factor、confounder）、潜伏変数（lurking variable）などと呼ぶ。

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

交絡変数

Yasutomo Kanazawa

Translations offered

3 days 8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

交絡変数

Definition from Wikipedia:
交絡（こうらく、英: Confounding）は、統計モデルの中の従属変数と独立変数の両方に（肯定的または否定的に）相関する外部変数が存在すること。そのような外部変数を交絡変数（confounding variable）、交絡因子（confounding factor、confounder）、潜伏変数（lurking variable）などと呼ぶ。

Example sentence(s):

研究において､積極的に交絡変数を除去したり制御したりする方法はいくつか存在する｡ｹｰｽｺﾝﾄﾛｰﾙ研究(case-control studies) ｹｰｽ群とｺﾝﾄﾛｰﾙ群に等しく交絡因子があるものとする｡例えば､心筋梗塞の原因の研究をするとき年齢が交絡変数と考えられるなら､67歳の梗塞患者(ｹｰｽ)と67歳の健常者(ｺﾝﾄﾛｰﾙ)を対照する｡ｹｰｽｺﾝﾄﾛｰﾙ研究では､対照変数は年齢や性別であることが多い｡ｺﾎｰﾄ研究(cohort studies) 例えば､年齢が交絡因子と考えられるとき､年齢層をそろえた集団(ｺﾎｰﾄ)を対象として観測する｡その中で例えば心筋梗塞の原因として運動量の多寡で対照する｡層化(stratification) 心筋梗塞において､運動量が多ければ罹患する可能性が低いと考えられ､年齢が交絡因子と考えられるとする｡ｻﾝﾌﾟﾘﾝｸﾞされたﾃﾞｰﾀは年齢層によって層化される｡すなわち､運動量と心筋梗塞の関係を各年齢層毎に分析する｡年齢層によって危険率に差が生じるなら､年齢が交絡因子と考えられる｡層化されたﾃﾞｰﾀを扱う統計手法としてﾏﾝﾃﾙ=ﾍﾝﾂｪﾙ法などがある｡ - 交絡-韓流・韓国wiki
2つの観測された変数のそのような関係を擬似相関という。すなわち交絡が存在する場合、観測された現象の真の原因は交絡変数であるにも関わらず、独立変数を原因と推論してしまう。 - ちゃんばらーじゅん：誤解と�
年齢群や社会経済状態のような特定の基準に従って，１つの標本をいくつかの二次標本に分ける過程，もしくはその結果。層別に結果を解析することにより交絡変数の影響を調べることができる。例えば，肺がんと喫煙の関係はよく知られているので，都市の大気汚染と肺がんの関連を検討するためには，喫煙の影響を考慮せねばならない。したがって，まず対象集団を喫煙状態によって複数の層に分ける。これにより大気汚染と肺がんの関連を各層内で別々に評価することができる。層化は交絡の影響を制御するのみならず，修飾作用(effect modification) を検出する方法としても用いられる。前記の例では，層化することにより大気汚染と肺がんの関連に及ぼす喫煙の影響を検討することが可能となった - 第８章「データを層別するこ�

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 18:50
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

confounding variable

Japanese translation: 交絡変数

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

confounding variable

Japanese translation: 交絡変数

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language