GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
00:54 Nov 22, 2008 |
English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Additional field(s): Construction / Civil Engineering, Furniture / Household Appliances | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Hikonishi (X) United States Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | クレージング |
|
クレージング Definition from プラスチックの知恵袋: クレージング Crazing ① プラスチックの場合は製品が内部応力のために,ひの表面又は内部に生じた細かい割れをいう。分子鎖としてはつながっている部分があるのでクラックと区別されている。 ② ゴムの場合は一般に製品の表面に日光酸化によって発生する微細な亀甲状のひびをいう。 クレージング (crazing) オパールは通常7-10%程度の水を含むが、このオパール中の水が離脱したことによって生じる割れをクレージングと呼ぶ。 故に、オパールをディスプレイする際には、クレージングを防止するためビーカーに水を入れ、そばに置くと良い。特にハロゲンランプで照らす場合には注意が必要。 Example sentence(s):
Explanation: きっ甲割れ、小割れ、ひびなどの訳語もあります。これらの訳語の方が、意味をつかみやすいようにも思いますが、クレージングが、業界や研究者の間で、定着しているように思います。 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|