pecific application

Japanese translation: ワクチンの用途

23:50 Jul 24, 2006
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Mobile Phone Email Service
English term or phrase: pecific application
猫の経口避妊薬についての文章に出てきました。"application"とは特許の出願のことでしょうか?またはワクチンの用途のことでしょうか?

"Is the technology regarding immunocontraceptive vaccine already patented, or are there new patents which would cover this specific application?"

http://www.actioncat.com/research.html
wakako
Local time: 21:38
Japanese translation:ワクチンの用途
Explanation:
この場合は、用途をさしています。

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-07-25 00:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

「この用途に関する新たな特許がありますか。」
Selected response from:

Can Altinbay
Local time: 08:38
Grading comment
どうもありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ワクチンの用途
Can Altinbay


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ワクチンの用途


Explanation:
この場合は、用途をさしています。

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-07-25 00:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

「この用途に関する新たな特許がありますか。」

Can Altinbay
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
どうもありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search