This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Law: Taxation & Customs

book depreciation

Japanese translation: 会計処理のための減価償却

09:55 Jun 25, 2014
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: book depreciation
Book depreciation charges are not deductible for tax purposes.

図書の償却費？
図書は通常減価償却しないですよね？

この後に、capital allowanceは、控除できると続きますから
book value depreciationの間違い？
cinefil
Japan
Local time: 11:59
Japanese translation:会計処理のための減価償却
Explanation:
会計処理のための減価償却

ここでのbook depreciationは、所得税申告書に記入する減価償却(tax depreciation)との対比で会計処理目的の帳簿に記載する減価償却のことをいっている可能性があると思います。所得税申告では、ある資産を短期間（例えば１年）に減価償却すると申告に際して控除額が大きくなり、収益を上げている企業にとっては税金を減額する効果があって都合がよいが、それが必ずしも会計処理においてもよいわけではない、ということがあります。Book depreciationは財務諸表（決算書）に記載される数字ですが、その額と純利益(net income)は反比例関係にあるので、一会計年度において利益に対してあまりにも多額の減価償却を行うと決算書に表れる純利益が過小評価される形になり、投資家の立場からするとよいことではない場合があります。アナリストなどが一株あたり数セントとか数銭の利益または損失の違いを理由に株価を評価することからも分かると思います。ある資産について減価償却費の全額をすでに税務処理に含めた後でも、会計処理上は数年間にわたって消却することができますが、その場合tax purposesとしてはdeductibleではありません。ですが、capital allowanceは経済効果の観点から投資を促進する優遇措置なので、tax purposesとは関係がなく、またbook depreciationとは別に扱うことができるということだと思います。

Book depreciation vs. tax depreciation
http://www.accountingcoach.com/blog/book-depreciation-tax-de...
http://www.accountingtools.com/questions-and-answers/what-is...
capital allowance
http://www.businessdictionary.com/definition/capital-allowan...
Selected response from:

T.B.
United States
Local time: 21:59
Grading comment
ありがとうございます。
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2帳簿上の減価償却
Port City
3年次財務報告書での減価償却
Milind Joshi
3会計処理のための減価償却
T.B.
Summary of reference entries provided
何のbookkaによると思います。
Takeshi MIYAHARA

Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
帳簿上の減価償却


Explanation:
「帳簿上の減価償却」
下では2ページ目に「帳簿上償却済み」という表現が使われています。
http://lib.hachinohe-u.ac.jp/bulletin-hu3/bulletin41-03.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-06-25 10:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

(Charges まで入れたら「帳簿上の減価償却費」。)

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michiyo Hoshino
11 hrs
  -> ありがとうございます。
agree  Yasutomo Kanazawa
2 days 1 hr
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
年次財務報告書での減価償却


Explanation:
減価償却費算出方法に従って全額が代わる、それで税金上は参考にしないという意味ですよ

Milind Joshi
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MarathiMarathi
Notes to answerer
Asker: 意味がよく分かりませんが？？？

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
会計処理のための減価償却


Explanation:
会計処理のための減価償却

ここでのbook depreciationは、所得税申告書に記入する減価償却(tax depreciation)との対比で会計処理目的の帳簿に記載する減価償却のことをいっている可能性があると思います。所得税申告では、ある資産を短期間（例えば１年）に減価償却すると申告に際して控除額が大きくなり、収益を上げている企業にとっては税金を減額する効果があって都合がよいが、それが必ずしも会計処理においてもよいわけではない、ということがあります。Book depreciationは財務諸表（決算書）に記載される数字ですが、その額と純利益(net income)は反比例関係にあるので、一会計年度において利益に対してあまりにも多額の減価償却を行うと決算書に表れる純利益が過小評価される形になり、投資家の立場からするとよいことではない場合があります。アナリストなどが一株あたり数セントとか数銭の利益または損失の違いを理由に株価を評価することからも分かると思います。ある資産について減価償却費の全額をすでに税務処理に含めた後でも、会計処理上は数年間にわたって消却することができますが、その場合tax purposesとしてはdeductibleではありません。ですが、capital allowanceは経済効果の観点から投資を促進する優遇措置なので、tax purposesとは関係がなく、またbook depreciationとは別に扱うことができるということだと思います。

Book depreciation vs. tax depreciation
http://www.accountingcoach.com/blog/book-depreciation-tax-de...
http://www.accountingtools.com/questions-and-answers/what-is...
capital allowance
http://www.businessdictionary.com/definition/capital-allowan...


T.B.
United States
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 3
Grading comment
ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: 何のbookkaによると思います。

Reference information:
確かに、普通一般図書は減価償却対象外だと思いますが、図書一冊の価額や種類にもよると思います。

http://kaikei123.livedoor.biz/archives/cat_50031284.html
⇒2006年09月11日

http://123k.zei.ac/kamoku/pl/hankan-hi/tosyohi.html
⇒『一般的に、会社が購入する百科事典と美術全集は、減価償却資産に該当し、器具及び備品の「11前掲のもの以外のもの」に定める「その他のもの5年」が適用されます』

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-06-25 12:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

あ、reference titleにtypoしてしまいました。。。すみません。
何のbookkaによると思います。⇒何のbookかによると思います。


    Reference: http://www.soumunomori.com/forum/thread/trd-81420
    Reference: http://manwe.lib.u-ryukyu.ac.jp/library/riyou/kyokan/kubunhy...
Takeshi MIYAHARA
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search