severance tax

Japanese translation: 採掘税、鉱産税、天然資源分離税、etc.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	severance tax
Japanese translation:	採掘税、鉱産税、天然資源分離税、etc.

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

21:54 Apr 24, 2009

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Additional field(s): Finance (general)

English term or phrase: severance tax

Definition from VentureLine:
Severance tax is a tax levied on production of natural resources taken from land or water bottoms within the territorial boundaries of a state.

Example sentence(s):

States often favor severance taxes over alternative sources of government revenue because much of the severance tax burden is transferred out of the state. ‘Exporting’ the tax burden is achieved, for example, if a relatively small portion of the oil pumped from an oil-abundant state is used in that state or if out-of-state companies own oil production. The University of Utah
A severance tax can provide local jurisdictions with additional revenues to finance economic development, yet the imposition of a tax may create coal industry employment losses. ScientificCommons
The change in severance tax cannot, of course, take place in isolation. It should be carried out in conjunction with the other elements of the tax system, i.e. export duties and excise taxes. OIL OF RUSSIA

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

採掘税、鉱産税、天然資源分離税、etc.

Definition:
As there exists no such tax in Japan as "Severance Tax," currently there available is no authentic Japanese terminology. In fact, you can find several translations for the term, therefore, one of which you can safely pick up:

Selected response from:

kokuritsu

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

採掘税、鉱産税、天然資源分離税、etc.

kokuritsu

環境税（炭素税も含む）

Yasutomo Kanazawa

Translations offered

4 days confidence:

環境税（炭素税も含む）

Definition from Wikipedia:
環境税（かんきょうぜい、environmental tax）とは環境負荷の抑制を目的とし、かつ、課税標準が環境に負荷を与える物質に置かれている税である。温室効果ガスの抑制のために化石燃料に課税をする環境税については、炭素税を参照のこと。

Example sentence(s):

経済的手法としての環境税 [編集] 課税そのものによる削減効果を活用した手法。従来主流であった規制的手法ではなく、経済的手法で環境問題を解決するために導入される税の総称である。環境税によって外部不経済が経済の内部に取り込まれることが期待される（課税による外部不経済を市場内部へ取り込むことを主張したのは、アーサー・セシル・ピグー（1920年）であり、ピグーの提唱した税制をピグー税とよぶ）。欧州の税制中立の炭素税の場合、財源使途は環境に限らないので、経済的手法としての環境税にあたる。環境財源としての環境税 [編集] 森林環境税・産業廃棄物税・水源環境保全税など、地方環境税が導入されているが、これらは上記の経済的手法としての面だけでなく、財源使途を環境対策にした目的税としての側面がある。これらの地方環境税は、地方分権一括法により新設された法定外目的税を活用して、創設されている。 - Wikipedia
環境税は、地球温暖化防止のための有力な手法の１つとして議論されている税金で、ガソリンや石炭、電気、ガスなどに課税することにより、二酸化炭素の排出量または化石燃料の消費量に応じた負担を求める仕組みです。導入されると、化石燃料や化石燃料によって作られた電気などの値段が高くなることにより、１）化石燃料や電気などの使用が抑えられる２）省エネ型・低燃費型の製品や車などが選ばれやすくなるとともに、その技術開発が進む３）税収を活用した温暖化対策が進む４）税金を負担することで、消費者の地球温暖化問題への意識が高まると考えられます。一方で、導入されると、家計や企業に負担となり、国民経済や産業の国際競争力に影響を与えるといった指摘もあり、現在、議論が進められているところです。 - 環境税とは
確立した定義があるわけではないが、一般的な用い方として、狭義には温暖化対策として温室効果ガスの排出量に応じて課税するいわゆる炭素税のことを指す。広義には環境保全を目的とした各種の税のことを指すこともある。ただし、ガソリン税のように環境保全に結果的に寄与するものであっても、主たる目的が環境保全でないものは通常は環境税とはいわない。現行法制では地方自治体が法定外目的税として設けていることがある、いわゆる産廃税や森林税のようなものを指すことが多い。 - EICネット「環境用語」

Explanation:
Other links:

http://www.jacses.org/paco/carbon/whatis_e_tax.html
http://eco.goo.ne.jp/word/issue/S00116.html

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 06:11
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

10 days confidence:

peer agreement (net): +2

採掘税、鉱産税、天然資源分離税、etc.

Definition from own experience or research:
As there exists no such tax in Japan as "Severance Tax," currently there available is no authentic Japanese terminology. In fact, you can find several translations for the term, therefore, one of which you can safely pick up:

Example sentence(s):

採掘税（Severance Taxes）＝自然産品（石油、ガス、その他の鉱物、木材、魚等）の採掘について課される税金で、産品の量の価値によって課税額が決まる。 - 米国地方財政統計
資源分離税（Severance Tax）=資源分離税は、売れる天然資源製品を調達するために、業界により一般的に採用されている通常の加工を含む天然資源の生産に課されます。 - 米国ウェストバージニア州政�
鉱産税（Ｓeverance Ｔａｘ）＝石油等鉱物の採掘事業に対して賦課され（事業税）、鉱物の産出について（生産税）、通常、重量または体積一単位あたりを算定基準として課せられる税（従量税）。米国において各州ごとに課せられるセバランス・タックスあるいはプロダクション・タックスはこの定義どおりの鉱産税である。 - JOGMEC石油・天然ガス資源情報�

Explanation:
A Japanese internet dictionary says:
severance tax=天然資源採取税, 掘採税

(インフォシーク・マルチ辞書:)
http://dictionary.infoseek.co.jp/?ii=4&sm=1&sc=&gr=ml&qt=SE&...

kokuritsu
Local time: 06:11
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

severance tax

Japanese translation: 採掘税、鉱産税、天然資源分離税、etc.

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

severance tax

Japanese translation: 採掘税、鉱産税、天然資源分離税、etc.

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language