06:43 Oct 9, 2010 |
English to Japanese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Legal Contracts | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Soonthon LUPKITARO(Ph.D.) Thailand Local time: 18:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 結婚式を執り行う公務員 |
| ||
4 | 結婚届受理担当公務員 |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
No such function in the Japanese system |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
official marrying two individuals 結婚式を執り行う公務員 Explanation: If we are forced to express in Japanese, I propose this word. See: http://blog.indec.jp/?eid=746719 |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
10 hrs confidence:
|
1 hr peer agreement (net): +2 |
Reference: No such function in the Japanese system Reference information: There is no such function in the Japanese system to marry a couple. See the U.S. embassy site below (Marriage in Japan). Therefore, I suppose there is no such legal term in Japanese, either, although I cannot confirm this. I would probably just explain like, "婚姻を執り行う役人" or something. Reference: http://tokyo.usembassy.gov/e/acs/tacs-7114a.html |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |