together

Japanese translation: two or more counterparts

07:25 Jun 3, 2019
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: together
このtogetherは、どのような意味を持つのでしょうか?副本を全て「合わせて」という意味なのでしょうか?

This Agreement may be executed in two or more counterparts, each of which will be deemed an original but all of which together will constitute one and the same instrument.
tlms
Japan
Local time: 22:41
Japanese translation:two or more counterparts
Explanation:
おっしゃる通りで、「together」は、「two or more counterpartsを合わせたすべて」を指しています。

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-06-03 08:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

そういうことだと私も思います。でも、「一通では成立しない」とは明示されていませんし、そこを敢えて訳文でクリアにする必要はないのではと思います。
Selected response from:

Ayano Murofushi-Arno
United States
Local time: 09:41
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5two or more counterparts
Ayano Murofushi-Arno


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
two or more counterparts


Explanation:
おっしゃる通りで、「together」は、「two or more counterpartsを合わせたすべて」を指しています。

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-06-03 08:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

そういうことだと私も思います。でも、「一通では成立しない」とは明示されていませんし、そこを敢えて訳文でクリアにする必要はないのではと思います。

Ayano Murofushi-Arno
United States
Local time: 09:41
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました。
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。合わせてone and the same instrumentとなり、一通では、instrumentとして成立しないという意味なのでしょうか?

Asker: ありがとうございます。butで結んでいるので、そういう意味なのでしょうね。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search