before registration with the commercial register is personally liable
Japanese translation: 商業登録官の面前で登録を行う者は個人的に責を負う
| 01:17 Jun 3, 2017 |
| English to Japanese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuki Okada Canada Local time: 03:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | 商業登録官の面前で登録を行う者は個人的に責を負う |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYR |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2商業登録官の面前で登録を行う者は個人的に責を負う Explanation: 英語がおかしいようには思いますが、「本職の面前にて署名する…」というような意味のbeforeではないかと思います。 |
| |||||||||
| ||||||||||
14 mins |
| Reference: FYR Reference information: https://www.jihk.de/ja/page/103 https://assets.kpmg.com/content/dam/kpmg/pdf/2016/04/jp-germ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search