This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Investment / Securities

contribution

Japanese translation: 出資

10:38 Dec 1, 2015
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Portfolio Management
English term or phrase: contribution
前回と同じ部分からです。

OOOO（サービス名） enriches the portfolio management process with up-to-date performance measurement and attribution (PMA) and facilitates GIPS compliance, without the need to integrate a standalone PMA system. Users can directly access all return, contribution, attribution and risk data for each portfolio, for a variety of timeframes and user-defined classification levels.

上記の最後の文章、Users can directly access all return, contribution, attribution and risk data for each portfolio, ・・・・とありますが、この中の "contribution" の訳語は何でしょうか？　ご教示ください。
Y. K.
Local time: 15:46
Japanese translation:出資
Explanation:
分野がInvestment/Securitiesなので、出資の意味で使用されていると思うのですが。

http://ejje.weblio.jp/content/contribution
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 14:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3出資
Yasutomo Kanazawa
4 +2コントリビューション
kokuritsu
3 +1投資金額
Port City
3貢献
ジマ


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
貢献


Explanation:
「貢献」しか浮かばないのですが。

ジマ
Japan
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
出資


Explanation:
分野がInvestment/Securitiesなので、出資の意味で使用されていると思うのですが。

http://ejje.weblio.jp/content/contribution

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Gibney
9 hrs
  -> Thank you very much!
agree  Yoshiro Shibasaki, PhD
10 hrs
  -> ありがとうございます。
agree  Chrisso (X)
8 days
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
コントリビューション


Explanation:
ファンドのパフォーマンスについて英語ではConribution vs Attributionの形で分析が行われています。
参考：　http://risk101.com/reference/Techdoc-Contribution_and_attrib...

アトリビューションは日本語でも使用されていますので、ここはコントリビューションでいかがでしょうか。
参考：　http://vcrescue.com/contribution-vs-commitment/

kokuritsu
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mitsuyoshi Takeyama: リターンとリスクに付随する話で「出資」はおかしいと思います。要因分析、寄与度分析に近い言葉なんでしょうが、確信が無いので、もし自分が翻訳しているとすれば、アトリビューション、コントリビューションとカタカナ訳にして逃げます。
2 days 3 hrs
  -> Very many thanks. Takeyama-san.
agree  Chrisso (X)
8 days
  -> Thanks indeed. Chrisso-san.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
投資金額


Explanation:
「投資」に対する「リターン」を見るものなので、元本は「投資金額」と表現するのが良いのでは？


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-12-01 23:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

ポートフォリオ管理サービスを使うメリットのひとつは、何にいくら投資していて、株価は今、どうなっているか等を簡単に把握できることです。投資金額なり投資額なり、投資という言葉を入れるのがこの文には合っているように思います。（株式取得時の単価なら「取得価格」ですが、ここでは取得価格に限定しておらず、あくまでも、つぎ込んだお金の額を言っているようです。）
http://www.ifinance.ne.jp/learn/stock/stp_7.htm

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X)
8 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search