This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Investment / Securities

installlment

Japanese translation: 均等単位での権利行使

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:installlment
Japanese translation:均等単位での権利行使
Entered by: tsai

12:28 Jan 24, 2015
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Stock option
English term or phrase: installlment
In a part of a stock option agreement, the term"installment" is used in a phrase like "Options exercisable in 5 equal annual installments beginning one year after grant and are fully exrecisable 5 years prior to expiration".
Please advise how "installment" can be translated in Japanese in this case. Can I translate it "定額"?
tsai
Local time: 03:53
均等単位での権利行使
Explanation:
Options exercisable in 5 equal annual installments beginning one year after grant and are fully exercisable 5 years prior to expiration というのは、例えば、新株予約権（ストックオプション）を100個割り当てられた場合、それを行使できる権利が確定した日の１年後から期限失効（権利消滅）前の向こう５年間にわたり、毎年20個(20%)の均等単位で権利行使することができる、という意味です。したがって、この場合の installments は連続する複数の権利行使のことを言います。言うまでもありませんが、installment と単数の場合はそれぞれの権利行使のことです。権利を行使すると株式（よくある例では１株）を取得し、その株式を売却することにより利益を得る場合があります。そのため、exercisable の段階では「定額」ということはできません。

Installment(s) には「分割払い」の他に「連載物や連続シリーズの各回」などの意味があります。

https://communications.fidelity.com/sps/fidelityinvestor/201...
http://www.thefreedictionary.com/installment
Selected response from:

T.B.
United States
Local time: 13:53
Grading comment
どうもありがとうございました。ご丁寧に解説までいただき大変助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4年賦
A Keith (X)
3 +1均等単位での権利行使
T.B.
3毎年均等に
Port City


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
installment
年賦


Explanation:
If we're talking on an annual basis, I would use 年賦 (年賦).
Monthly = (月賦)

A Keith (X)
Japan
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatsuya Ogawa
3 hrs
disagree  Port City: This sounds like "payment" is involved, like when you buy something on credit and pay back bit by bit on a yearly basis.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
均等単位での権利行使


Explanation:
Options exercisable in 5 equal annual installments beginning one year after grant and are fully exercisable 5 years prior to expiration というのは、例えば、新株予約権（ストックオプション）を100個割り当てられた場合、それを行使できる権利が確定した日の１年後から期限失効（権利消滅）前の向こう５年間にわたり、毎年20個(20%)の均等単位で権利行使することができる、という意味です。したがって、この場合の installments は連続する複数の権利行使のことを言います。言うまでもありませんが、installment と単数の場合はそれぞれの権利行使のことです。権利を行使すると株式（よくある例では１株）を取得し、その株式を売却することにより利益を得る場合があります。そのため、exercisable の段階では「定額」ということはできません。

Installment(s) には「分割払い」の他に「連載物や連続シリーズの各回」などの意味があります。

https://communications.fidelity.com/sps/fidelityinvestor/201...
http://www.thefreedictionary.com/installment

T.B.
United States
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 19
Grading comment
どうもありがとうございました。ご丁寧に解説までいただき大変助かりました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
installment
毎年均等に


Explanation:
"In installments" means「数回に分けて」whether in exercising share options or in making repayments for debts, so "5 equal annual installments" can be translated as「5年間にわたり毎年均等に」.「新株予約権は向こう5年間にわたり毎年均等に行使可能」

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for the answer. I am sorry to say that I have given points to a person giving a similar translation earlier than you, but your translation helped me a lot.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search