Wholesle maturities
Japanese translation: 卸売金融機関kara負債の期日 （ホールセールローンの期日）
| 12:10 Apr 10, 2010 |
| English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Private Equity | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: RieM United States Local time: 16:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | 卸売金融機関kara負債の期日 （ホールセールローンの期日） |
| ||
| 3 | 卸売市場の成熟 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
55 mins confidence: 
| wholesle maturities 卸売市場の成熟 Explanation: wholesale market maturitiesのことではないでしょうか。以下のリンクに似たような内容のものがありますが、もしそうだとしたら、卸売市場の成熟のことを指していると思います。 http://www.gii.co.jp/report/dc114497-eu-wholesale-gas.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| wholesle maturities 卸売金融機関kara負債の期日 （ホールセールローンの期日） Explanation: 文章の流れからみると、直接（小売り）貸付に対して、ホールセールレンダー経由で（銀行が）貸し付ける間接的な貸付のことだと思います。借りた側の企業から書いているので、負債となりますが。 卸売、小売金融ともに、それほどよく使われている言葉ではないようですが、アメリカではホールセールローン、ホールセールレンダーという言葉は特に去年よく聞きました。カタカナでも通用するかもしれません。 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-04-10 14:38:03 GMT) -------------------------------------------------- すみません。途中でボタンを押してしまったようです。 卸売金融機関（から借り入れたローンの）.. と打つつもりでした。 wholesale loan, wholesale lender の説明はあちこちにあります。 http://www.mtgprofessor.com/A - Type of Loan Provider/lender... 日本語では少ないのですが、 http://dspace.wul.waseda.ac.jp/dspace/bitstream/2065/5205/1/... などはどうでしょう。 |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
41 mins |
| Reference: FYI Reference information: wholesaleには、大口とか大規模なという意味も有りますが・・・・・。 -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2010-04-11 01:47:50 GMT) -------------------------------------------------- ホールセール金融（ほーるせーるきんゆう） 大企業、中堅企業などを対象とした大口の金融業務を行うこと。 http://www.goyuusi.com/d_oyakudati/term/ho02.htm -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2010-04-11 01:50:47 GMT) -------------------------------------------------- http://yasumoto.blog.so-net.ne.jp/2006-11-23 http://www.sumitomotrust.co.jp/ir/company/jp/pdf/disk/fy2003... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search