redemption fee

Japanese translation: 償還手数料

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	redemption fee
Japanese translation:	償還手数料

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

15:38 Oct 21, 2009

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Additional field(s): Accounting, Finance (general)

English term or phrase: redemption fee

Definition from Rafferty Capital Markets, LLC:
A sales charge or commission paid when an individual sells an investment, such as a mutual fund or an annuity. Intended to discourage withdrawals.

Example sentence(s):

Unlike a back-end load, which profits the fund company, redemption fees go back into the fund itself and thus do not represent a net cost to shareholders. MiMi.hu
In order to process a short-term redemption fee, shares of mutual funds that carry such a fee must be tracked, or aged, beginning at the time of purchase. Then, at the time of sale, shares must be examined to determine if they are subject to a redemption fee. Variable Annuity Life Insurance Company
A redemption fee is another type of fee that some funds charge their shareholders when the shareholders redeem their shares. Although a redemption fee is deducted from redemption proceeds just like a deferred sales load, it is not considered to be a sales load. US Securities and Exchange Commission

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

償還手数料

Definition:
償還手数料とは、ミューチュアル・ファンドにおいて、投資家がファンドの株式を購入した後、特定の期間に売却する際、発生する手数料のこと。

この手数料は通常、売却する株式の価格に対する一定の割合で課されるが、均一料金すなわち固定額の場合もある。

償還手数料の目的は、金融市場の動向を反映する、ファンドの大口解約を防ぐことにある。大日の解約が起こると、ファンド・マネージャーは、解約者の持ち分を買い戻す義務を果たすために、保有資産を原価以下で売らなければならない可能性がある。

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

償還手数料

Yasutomo Kanazawa

Translations offered

3 days 16 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

償還手数料

Definition from 証券用語辞典:
償還手数料とは、ミューチュアル・ファンドにおいて、投資家がファンドの株式を購入した後、特定の期間に売却する際、発生する手数料のこと。

この手数料は通常、売却する株式の価格に対する一定の割合で課されるが、均一料金すなわち固定額の場合もある。

償還手数料の目的は、金融市場の動向を反映する、ファンドの大口解約を防ぐことにある。大日の解約が起こると、ファンド・マネージャーは、解約者の持ち分を買い戻す義務を果たすために、保有資産を原価以下で売らなければならない可能性がある。

Example sentence(s):

今回、お客様がご利用される資金は、繰上償還手数料制度及び金利見直し制度の対象となっていますので、貸付契約にあたっては、下記の事項についてご注意いただき、借用証書一般特約条項及び資金別特約条項の内容と併せて十分ご理解いただいたうえで、ご契約されるようお願いいたします。 - undefined
今日、保証会社より返還のお知らせが届きました。それを見ると、行員が言っていたとおり償還手数料は10,500円でした。こちらで推理した計算とは違ってました^^; 謎は残りますが、まあまあ戻ってきたので良しとしますかね。　PS.計算方法がお分かりの方がおりましたらカキコお願い致します戻しの保証料　54,544 償還手数料 ▲10,500 振込手数料　▲ 210 - 住宅ローン繰上げ返済時の保?
売却時にかかるもの Redemption Fee 償還手数料ファンドを売却する(償還する)ときに発生する。通常0% - 4% - ファンド　手数料とリスク　?

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 17:37
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

redemption fee

Japanese translation: 償還手数料

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

redemption fee

Japanese translation: 償還手数料

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language