in and to

Japanese translation: （出版物）に含まれ、また（出版物）に対する

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in and to
Japanese translation:	（出版物）に含まれ、また（出版物）に対する
Entered by:	TakaTong

14:30 Sep 9, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce / 出版

English term or phrase: in and to

Licensor owns all right, title, and interest in and to, including the copyright in and to, the Publications being licensed pursuant to this Agreement, and the individual items of Content, or with respect to individual items of Content, the right and license to allow AA to use the Content as contemplated by this Agreement.ライセンス契約書です。in and to が2回でてますが、どう訳せばいいですか？

TakaTong KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0
Local time: 17:43

（出版物）に含まれ、また（出版物）に対する

Explanation:
許諾者は（出版物）に含まれ、また（出版物）に対する著作権を含む全ての権利、利益・・・
このような訳になると思います。

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 17:43

Grading comment

ありがとうございました。助かりました！
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

（出版物）に含まれ、また（出版物）に対する

Yasutomo Kanazawa

Summary of reference entries provided

FYI

cinefil

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

（出版物）に含まれ、また（出版物）に対する

Explanation:
許諾者は（出版物）に含まれ、また（出版物）に対する著作権を含む全ての権利、利益・・・
このような訳になると思います。

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 51

Grading comment

ありがとうございました。助かりました！

Reference comments

22 hrs

Reference: FYI

Reference information:
ttp://www.proz.com/kudoz/english_to_japanese/law:_contracts/16413...

cinefil
Japan
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in and to

Japanese translation: （出版物）に含まれ、また（出版物）に対する

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

in and to

Japanese translation: （出版物）に含まれ、また（出版物）に対する

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language