board of education and discipline

22:45 Apr 13, 2014
English to Japanese translations [PRO]
Insurance / a term about certain educational system
English term or phrase: board of education and discipline
board of education and discipline (教育と勲等委員会 ?)
didja


Summary of answers provided
3 +1教育指導委員会
Yoko Busk
3 +1教育及び規律委員会
Akiko A


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
教育指導委員会


Explanation:
I would like to know more about the context in which this term was used. My suggestion is specially based on the assumption it might be for school or educational institutions.

Yoko Busk
United Kingdom
Native speaker of: Japanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X)
3 days 16 hrs

neutral  Yumico Tanaka (X): 顧客の本当に言いたいことが忠実に現れているかどうか、これだけではわからないかも。
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
教育及び規律委員会


Explanation:
ひとつのアイディアとして。

Akiko A
Canada
Local time: 18:13
Native speaker of: Japanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Takeshi MIYAHARA: この場合のeducation and disciplineは確かに知識的な教育と躾的規律とで分かれているかなと僕も思いました。
4 days
  -> ありがとうございます。

neutral  Yumico Tanaka (X): この質問はクローズされたと思って答えをださなかったのですが、disciplineを「しつけ(躾)」として訳出するのも一案だと思います。『規律』ではちょっと広範囲すぎるかも。 もしかしたら、「教育と躾を考える委員会」みたいなものかもしれませんね。
5 days
  -> コメントありがとうございます。確かに、その委員会が具体的に何をするのかを表現するためには「しつけ(躾)」の要素を訳出する必要がありますね。ただ、そのあとの「委員会」とは馴染まないように思い、再考してみましたところ、「育成」という語でもいいかなと思いました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search