PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

game of ping pong

Japanese translation: 卓球

14:55 Dec 31, 2015
English to Japanese translations [Non-PRO]
Marketing - Human Resources
English term or phrase: game of ping pong
Happy New Year.

I have one question.

"We're positive, proactive people who like to hold a meeting over a game of ping pong every now and then. "

This passage is used in the paragraph "Job description, responsibilities and duties"
http://www.profesia.cz/prace/emarsys-emarketing-systems-ag/O...

Is this "game of ping pong" has a special meaning?

Or it can be translated "私たちは時々ピンポンの代わりにミーティングを開催したいと思う、ポジティブで積極的な集まりです。"
Mari Hata
Japan
Local time: 08:45
Japanese translation:卓球
Explanation:
Every now and then が使われているので、たまにしかやらないことと思われます。それゆえ、「私たちは積極的、行動的で、時には卓球をしながら会議をすることもあります。」みたいな感じではないでしょうか。文字通り「卓球」の意味で使っていると思います。Over は meeting over lunch がランチョンミーティングになるように、~しながら、の意味でしょう。Proactive は、「事前に対処する」というよりは、単にactive の意味で使われている感じがします。
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
Thank you. Your answer is very helpful.
ありがとうございます。とても助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3卓球
Port City


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
卓球


Explanation:
Every now and then が使われているので、たまにしかやらないことと思われます。それゆえ、「私たちは積極的、行動的で、時には卓球をしながら会議をすることもあります。」みたいな感じではないでしょうか。文字通り「卓球」の意味で使っていると思います。Over は meeting over lunch がランチョンミーティングになるように、~しながら、の意味でしょう。Proactive は、「事前に対処する」というよりは、単にactive の意味で使われている感じがします。

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you. Your answer is very helpful.
ありがとうございます。とても助かりました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ジマ: 賛成
6 hrs
  -> Thank you!

agree  Chrisso (X)
1 day 23 hrs
  -> Thank you!

agree  Sayaka2016
11 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search