21:24 May 13, 2011 |
English to Japanese translations [Non-PRO] Art/Literary - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: fumipi829 Local time: 02:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 数々の受賞歴に加え、新たな栄誉を授かりました |
| ||
1 | その輝かしい受賞歴に新たな1ページを加えました |
|
数々の受賞歴に加え、新たな栄誉を授かりました Explanation: 質問者の元も文章を活かすなら、こんな感じはどうでしょうか。「授かる」のところは「与えられる」「あずかる」「~に輝く」「~に浴する」、「受ける」などを代用してもいいと思います。 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
その輝かしい受賞歴に新たな1ページを加えました Explanation: an idea |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.