ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Serve on a junior or shadow board.

Japanese translation: ジュニアボード・シャドーボードに参加する

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Serve on a junior or shadow board.
Japanese translation:ジュニアボード・シャドーボードに参加する

20:21 Apr 9, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-13 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Japanese translations [Non-PRO]
Marketing - Human Resources
English term or phrase: Serve on a junior or shadow board.
前後の文章は以下のとおりです。

Manage a group through a significant business crisis.
Prepare and present a proposal of some consequence to top management.
Write a speech for someone higher up in the organization.
Write a proposal for a new policy, process, mission, charter, product, service, or system, and present and sell it to top management.

Junior board Shadow board というのはあまり聞きなれないのですが前後の文章からどう読み取ることができるでしょうか。
reeishimi
Local time: 19:43
ジュニアボード・シャドーボードに参加する
Explanation:
参考リンクをご覧ください。どちらも「疑似取締役会」のようなもので、若手を使うことを強調すると「ジュニアボード」と呼ばれるようです。
Selected response from:

Yohei Nakamitsu
Japan
Local time: 02:43
Grading comment
若手が参加する会議なのですね。非常に参考になりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ジュニアボード・シャドーボードに参加する
Yohei Nakamitsu
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serve on a junior or shadow board.
ジュニアボード・シャドーボードに参加する


Explanation:
参考リンクをご覧ください。どちらも「疑似取締役会」のようなもので、若手を使うことを強調すると「ジュニアボード」と呼ばれるようです。


    Reference: http://www.kpmg.or.jp/resources/keywords/junior_board.html
    Reference: http://www.nikkei.co.jp/topic3/kigyo/part404.html
Yohei Nakamitsu
Japan
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Grading comment
若手が参加する会議なのですね。非常に参考になりました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: FYI

Reference information:
Junior Board
Our Junior Board is an auxillary committee made up of young professionals, ages 25-35 who want to get involved and make a difference. The Junior Board serves three distinct purposes:
Be ambassadors for the Coalition in the community.
Participate in an annual service project.
Help fundraise for the organization.
http://www.foster-adopt.org/AboutUs/JuniorBoard.aspx
http://www.urbanpathways.org/proBoard.asp
http://tangorin.com/words/board of directors

It is imperative that a Shadow Board be established at the Annual Meeting in order for a community to successfully transition into the control of homeowners. A Shadow Board is established to guide the Association Manager in the direction desired by the owners whom have invested their hard earned money in what is considered one of their most valuable assets, their home.
http://ja-jp.facebook.com/note.php?note_id=62426220931
http://nationalflightacademy.com/index.cfm/the-nfa/teen-shad...
http://blog.goo.ne.jp/kitaryunosuke/e/cddc2f1b38832b6b2cfb1b...

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search