at-will employee status
Japanese translation: 自由解雇および自由離職の身分
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:10 Jan 8, 2010 |
| English to Japanese translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / Code of ethics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 02:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 自由解雇および自由離職の身分 |
| ||
| 3 +1 | 退職および解雇自由の原則 |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1退職および解雇自由の原則 Explanation: これらの事項の使用あるいはこのハンドブックの発行をもってしても、従業員の退職および解雇自由の原則に変更は生じません。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1自由解雇および自由離職の身分 Explanation: 以下のリンクにWikipediaの英語版によるat-will employmentについての記述があります。 http://en.wikipedia.org/wiki/At-will_employment そして、以下のリンクでは、日本語でat-will employmentがどういうことなのかを具体的に述べています。 http://www.pacificdreams.org/j/talk/hrm_archive/hrm_69j.php http://bbs.cafeglobe.com/f-r-ca-a-c-bp-138-fid-14885.htm 要約すると、雇用主も雇用される側も事前に取り決められた契約（例：期間など）あるいは人種や性別差別以外の理由で、お互いに自由に解雇したり、自由に離職したりすることが可能である、という米国独特の雇用関係のようです。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations