This is indeed most helpful

12:40 Sep 9, 2009
English to Japanese translations [Non-PRO]
Human Resources
English term or phrase: This is indeed most helpful
informal acknowledgement of feedback received from a colleague
Jessie Sisto


Summary of answers provided
4 +1本当に助かります / 本当に大変役立ちます
Y. K.


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
this is indeed most helpful
本当に助かります / 本当に大変役立ちます


Explanation:
It's a suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 mins (2009-09-10 12:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

My answer in Romaji is:

hontoni tasukarimasu or hontoni taihen yakudachimasu

I hope it helps.

Y. K.
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Notes to answerer
Asker: I do not read Hiragana and Katakana. May I request you to do the translation in Roman text (Romaji). Thank you.

Asker: Thank you so much. Arigato Gozaimasu.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search