not in high supply
Japanese translation: ～を提供できる人材は少ない
| 16:14 Sep 7, 2009 |
| English to Japanese translations [PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shimpei Shimizu (X) Local time: 18:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | ～を提供できる人材は少ない |
| ||
| 4 | 高い供給率の対象となっていない |
|
Answers
11 mins confidence: 
高い供給率の対象となっていない Explanation: High demandの場合、ひくてもあまた状態でどこの会社もそういう人材が欲しくてしようがないのですが、not in high supplyだと前述の役職であるIndividual Contributor, Manager, and Executiveに取って代わる人たちをあまり求めていない、という解釈になると思います。つまり、今いる役職の人材に関しては高い供給率の対象となっていない、ということではないでしょうか。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3～を提供できる人材は少ない Explanation: 意味的にはThe "Big 8 competencies"の全てを（職業能力として）提供できうる人材は少ない（あまり多くない）、と言ったところでしょう。 ただ意訳にすぎるかもしれませんが。 |
| |
Grading comment
| ||