funding pool

Japanese translation: 資金プール

00:45 Oct 3, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Human Resources / インセンティブ制度
English term or phrase: funding pool
再三の質問をお許し下さい。前回質問したadjustmentについて、文中のfunding poolの意味がわからずつまずいています。私の検索範囲ですと、「共同出資」、しかしいまいち文章の意味がわかりません。

The Board may in its sole discretion adjust the funding pool and the amounts payable under the Plan if the Board determines that an adjustment is appropriate to reflect changed circumstances or more adequately affect the intent of the Plan. Adjustments may be made selectively among Participants and need not be uniform.
Stonetiger
Japan
Local time: 21:15
Japanese translation:資金プール
Explanation:
カタカナ語は個人的に嫌いですが、これは良く使われていると思います。
Selected response from:

Krzysztof Łesyk
Japan
Local time: 21:15
Grading comment
資金プールで検索したところ、関連情報を発見することができました!
早速のご回答をありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5資金プール
Krzysztof Łesyk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
資金プール


Explanation:
カタカナ語は個人的に嫌いですが、これは良く使われていると思います。

Krzysztof Łesyk
Japan
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
資金プールで検索したところ、関連情報を発見することができました!
早速のご回答をありがとうございます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yumico Tanaka (X): 要するに貯蔵している資金や基金ですね。
2 hrs

agree  Minoru Kuwahara: 共同で集められた資金という意味合いでしょう。-
5 hrs

agree  Roger Johnson
7 hrs

agree  A Fukuhara
9 hrs

agree  yamakak
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search