This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Human Resources

experienced hire

Japanese translation: 経験を積んだ被雇用者

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:experienced hire
Japanese translation:経験を積んだ被雇用者
Entered by: Minoru Kuwahara

19:24 Nov 2, 2006
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Interview
English term or phrase: experienced hire
Recall the different approaches used to obtain situations in a campus or experienced hire behavioral interview.

-----

Campus と Experienced Hire の２つのグループに対して Critical Behavior Interview を行うという内容のプレゼンです。

CBI とは面接を受ける人の過去の行動に照らし合わせて将来の成功度を予測するプロセス、と定義されています。ここで Campus が学生を意味することは明らかですが、全体を見渡しても Experienced Hire がはたして中途採用者なのか、今ひとつ手がかりがありません。何でもよいので情報いただけますと助かります。

This is about Critical Behavior Interview to interview two categories of people (or job seekers): Campus and Experienced Hire. The purpose of CBI is to assess candidate’s potentiality as an employee by analyzing their past actual behaviors. I know Campus refers to students, while not sure whether or not Experienced Hire refers to those who are already working or has worked and seek for new job opportunities.
Any advice will be appreciated. Thank you
Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 04:53
経験を積んだ被雇用者
Explanation:
あまり難しく考える必要はないのでは？

(WORK) EXPERIENCE / EXPERIENCED
（職務）経験／経験を積んだ

Someone has work experience - or just experience - if they have done a job for a period of time and have particular knowledge and skills as a result.
We can also say that such a person is experienced, especially when they have done a job for a long time.
work experience あるいは、単に experience というと、ある期間何らかの仕事をしたことがあり、その結果として特別な知識や技能をもっている、という意味になります。
特に、ある仕事を長い間してきた人で、そのような特別な知識や技能をもっている人のことを experienced と言うことができます。
http://www.berlitz.co.jp/wm/06atwork/0410.htm

PRINT
CONTACT US
SITE MAP
 
 
Welcome
to KPMG
Experienced Hire Recruiting  

How to think big. With KPMG.
We recognize it. And we appreciate it. Your experience can help us navigate the increasingly complex business world in an environment that is warm, friendly, and supportive of you in so many ways.
http://www.kpmgcareers.com/careers_home.asp
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 04:53
Grading comment
ご返事遅くなりましてすみません。その後、翻訳を進めていく内に経験を積んだ被雇用者であることは明らかで、おっしゃるようにそのままの訳でもよいかと考えました。いろいろなご情報ありがとうございました。 -
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1経験を積んだ被雇用者
cinefil
3有経験被雇用者
seika


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
経験を積んだ被雇用者


Explanation:
あまり難しく考える必要はないのでは？

(WORK) EXPERIENCE / EXPERIENCED
（職務）経験／経験を積んだ

Someone has work experience - or just experience - if they have done a job for a period of time and have particular knowledge and skills as a result.
We can also say that such a person is experienced, especially when they have done a job for a long time.
work experience あるいは、単に experience というと、ある期間何らかの仕事をしたことがあり、その結果として特別な知識や技能をもっている、という意味になります。
特に、ある仕事を長い間してきた人で、そのような特別な知識や技能をもっている人のことを experienced と言うことができます。
http://www.berlitz.co.jp/wm/06atwork/0410.htm

PRINT
CONTACT US
SITE MAP
 
 
Welcome
to KPMG
Experienced Hire Recruiting  

How to think big. With KPMG.
We recognize it. And we appreciate it. Your experience can help us navigate the increasingly complex business world in an environment that is warm, friendly, and supportive of you in so many ways.
http://www.kpmgcareers.com/careers_home.asp


    Reference: http://career.ucla.edu/jobsrch/cover/ExampleOfExperiencedHir...
    Reference: http://careers.deloitte.com/experienced.aspx
cinefil
Japan
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 7
Grading comment
ご返事遅くなりましてすみません。その後、翻訳を進めていく内に経験を積んだ被雇用者であることは明らかで、おっしゃるようにそのままの訳でもよいかと考えました。いろいろなご情報ありがとうございました。 -

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
18 hrs
  -> thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
有経験被雇用者


Explanation:
・・・でもいいかと・・　

seika
United States
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search