Secretary of State for War, H.O. (Arnold-Forster)
Japanese translation: 陸軍大臣
| 02:25 Feb 4, 2005 |
| English to Japanese translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mstkwasa Local time: 14:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 軍事大臣（軍事相）Ｈ.Ｏ.アーノルド･フォ-スター |
| ||
| 3 | 陸軍大臣 |
|
Answers
22 mins confidence: 
| secretary of state for war, h.o. (arnold-forster) 陸軍大臣 Explanation: 陸軍大臣としてのランズダウン侯爵 (Marquis Landsdowne as the Secretary of State for War : 1895-1900) http://www.nii.ac.jp/kiyo-portal/sokuho/articles/ncid/AN0012... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2005-02-04 02:55:21 GMT) -------------------------------------------------- １８世紀末、フランス革命戦争（French Revolutionary War）が開始され、軍事面での統括・指導機関の必要が痛感された結果、１７９４年、１７世紀から存在した陸軍卿（Secretary at War）の職が新設され、１８０１年、内務大臣から植民地問題を引き継ぐことになって、陸軍・植民地大臣（Secretary of State for War and the Colonies）と改められた。しかし、クリミア戦争（Crimean War）において軍隊の非能率さが暴露され、改革の動きが強まったため、１８５４年、軍事面と植民地問題は分離されて、改めて陸軍大臣（Secretary of State for War）と植民地大臣（Secretary of State for the Colonies, Colonical Secretary）が設立された。また、その４年後の１８５８年、インドへの直接統治の開始にともない、インド大臣（Secretary of State for India）の職が設置され、東インド会社（East India Company）から任務を引き継いだ。さらに、１８８５年スコットランドについてもほぼ１４０年ぶりにスコットランド大臣（Secretary of State for Scotland）が復活した。 http://66.102.9.104/search?q=cache:aNQRRalMJroJ:web.sfc.keio... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1軍事大臣（軍事相）Ｈ.Ｏ.アーノルド･フォ-スター Explanation: He was formally "Hugh Oakeley Arnold-Forster ", Politician and Writer. -------------------------------------------------- Note added at 2005-02-04 05:56:59 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 上記のサイトに The Secretary of State headed the War Office（陸軍省） とありました。 mstkwasaさんがご提案された「陸軍大臣」に賛成します。 Reference: http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Secretary-of-State-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations