Tauxem
Japanese translation: Taedong river perhaps?
| 05:30 Jan 30, 2005 |
| English to Japanese translations [PRO] Art/Literary - History / cartography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Troy Fowler United States Local time: 21:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | Taedong river perhaps? |
| ||
| 1 | 朝鮮半島 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 day 19 hrs confidence: 
| tauxem Taedong river perhaps? Explanation: I'm totally guessing, but Pyongyang is located on the Taedong river. Could this be an alternative reading for the Taedong? A Google search revealed nothing. Good luck. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 20 hrs 34 mins (2005-02-01 02:04:00 GMT) -------------------------------------------------- I just asked a Korean and Chinese collegue, and there is no word like ¥"Tauxem¥" in Korean, nor is there a commonly-known place by the name of Tauxem according to the Chinese person. Maybe just leave it as is. カタカナにすれば、『タウシェム』ですって。 -------------------------------------------------- Note added at 1 day 20 hrs 52 mins (2005-02-01 02:22:25 GMT) -------------------------------------------------- I just asked a Korean and Chinese collegue, and there is no word like ¥"Tauxem¥" in Korean, nor is there a commonly-known place by the name of Tauxem according to the Chinese person. Maybe just leave it as is. カタカナにすれば、『タウシェム』ですって。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 18 hrs confidence:
| tauxem 朝鮮半島 Explanation: This same question was later posed on the Korean-Japanese pages and "Rikichan" gave the following response: Tauxem 朝鮮半島（ちょうせんはんとう） This would seem to refer not to a single town but to the whole peninsula. Can anyone more knowledgeable clarify? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations