Schutzhaft
Japanese translation: 保護検束
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:17 Dec 13, 2006 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 19:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 保護検束 |
| ||
| 4 +1 | 保護検束、保護拘禁 |
| ||
| 3 +1 | 保護検束（権） |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| schutzhaft 保護検束 Explanation: Schutzhaft: 保護検束 http://ha5.seikyou.ne.jp/home/geschu/dictionary.htm -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2006-12-13 01:29:43 GMT) -------------------------------------------------- マイスター独和辞典（大修館書店）にも載っています。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| schutzhaft 保護検束（権） Explanation: Similar system was used in Japan during the WWII, I believe. Reference: http://ha5.seikyou.ne.jp/home/geschu/dictionary.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| schutzhaft 保護検束、保護拘禁 Explanation: "Schutzhaft" is a German term. According to a most reliable German-Japanese dictionary published in Japan, ドイツ法律用語辞典, the above Japanese term is suggested. The below link will bring to the details of the dictionary. Reference: http://bookweb.kinokuniya.co.jp/htm/4475001269.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations