Seismic traveltime inversion

Japanese translation: 地震波走時インバージョン

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Seismic traveltime inversion
Japanese translation:地震波走時インバージョン
Entered by: Tamie (X)

13:56 Dec 1, 2005
English to Japanese translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: Seismic traveltime inversion
Bessel functions; Differential equations;Inverse problems
Tamie (X)
United States
Local time: 12:24
地震波走時インバージョン
Explanation:
地震学の分野では、「travel time inversion:走時インバージョン」が定訳になっているようです。

一例として
http://staff.aist.go.jp/miyagi.iso14000/Works/Review/coop/00...
1996:
走時インバージョン解析による東南海地震・南海地震(潮岬付近)のP波構造不連続(東西測線)(演旨)
P-wave Velocity Discontinuity in Crustal Structure at Tonankai-Nankaido Seismic Boundary off Kii Peninsula, deduced from Travel Time Inversion Analysis (abs.)

インバージョンについてはこちらで説明されています。
http://noreply.ep.sci.hokudai.ac.jp/‾seis/inversion.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 3 mins (2005-12-02 17:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

1996年の文献の和文タイトルが一部文字化けしてしまいました。
「P波構造(kouzou)不連続」です。
Selected response from:

goldfish04
Grading comment
どうもありがとうございました!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1地震波走時インバージョン
goldfish04
1地震波伝播時間の転移
Yutaka Matsumoto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
seismic traveltime inversion
地震波伝播時間の転移


Explanation:
Just a guess. See references.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 1 min (2005-12-02 07:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

地質構造の水平方向変化及び微動信号に含まれたノイズの影響によって、ベッセル関数で
空間自己相関係数を近似する時、誤差が生じる。そこで、誤差伝播理論に基づいて第一種0
階ベッセル関数の微分を用いて、その誤差の位相速度への影響を評価した。
http://www.hp1039.jishin.go.jp/kozo/Yokohama3/3-4-2-1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 43 mins (2005-12-02 08:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

(傍証ばかりで歯がゆいのですが...)
地球のマントルには、地震波伝播速度が急変する領域があり、マントルの地震学的不連続面、略して不連続面と呼ばれています。
たとえば、410km不連続は(Mg,Fe)2SiO4のカンラン石−変形スピネル転移によって引き起こされていると考えられています。
http://www.misasa.okayama-u.ac.jp/‾katsura/MgFe2SiO4_j.html



    Reference: http://www.google.com/search?hl=ja&c2coff=1&q=%E5%9C%B0%E9%9...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=ja&q=%22%E5%9C%B0%E9%9C%87%E...
Yutaka Matsumoto
Local time: 04:24
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
seismic traveltime inversion
地震波走時インバージョン


Explanation:
地震学の分野では、「travel time inversion:走時インバージョン」が定訳になっているようです。

一例として
http://staff.aist.go.jp/miyagi.iso14000/Works/Review/coop/00...
1996:
走時インバージョン解析による東南海地震・南海地震(潮岬付近)のP波構造不連続(東西測線)(演旨)
P-wave Velocity Discontinuity in Crustal Structure at Tonankai-Nankaido Seismic Boundary off Kii Peninsula, deduced from Travel Time Inversion Analysis (abs.)

インバージョンについてはこちらで説明されています。
http://noreply.ep.sci.hokudai.ac.jp/‾seis/inversion.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 3 mins (2005-12-02 17:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

1996年の文献の和文タイトルが一部文字化けしてしまいました。
「P波構造(kouzou)不連続」です。

goldfish04
PRO pts in category: 4
Grading comment
どうもありがとうございました!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yutaka Matsumoto: いやあ、他人事ながらおかげですっきりしました。
1 hr
  -> 走時、なんてなかなか想像のつかない用語ですよね。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search