open range
Japanese translation: 公有放牧地、自由放牧地
| 14:04 Nov 13, 2004 |
| English to Japanese translations [PRO] Geography / glossary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: humbird | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | 公有放牧地、自由放牧地 |
| ||
| 4 | 広々とした地 |
|
Answers
2 hrs confidence: 
広々とした地 Explanation: 牧草地 広大な土地 etc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4公有放牧地、自由放牧地 Explanation: open rangeというのは文字通り訳せば「ひろびろとした平原」ということになります。ただしあなたの質問の設定がもし、家畜に関係し、さらにはアメリカ西部に関係したものであれば、これは完全に私の訳したもののようになります。 そこで、これを少し説明しましょう。open rangeというのは西部開拓史では、政府が公有地として指定したもの（入植者に与えたものでなく、かつまたインディアン保留地でもない空地）を、入植者が政府から借り、共同でまたは単独で自分の家畜を放牧したところです。 そしてアメリカ西部で放牧地といえば、どこまでも続く、木もまばらな大平原です。 とにかくここにはいろいろな歴史的展開があるのですが、その伝統はいまでも残っていて、公有地にその土地のランチャー（牧畜業者）が、自分の家畜を放牧し、政府になにがしかの使用料を納めています。 西部独特の言葉ですから、あくまでもあなたの取り組んでいる課題によりますが、rangeというと、私にあの有名な Home on the Range の唄が思い浮かびます。これはアメリカ西部大平原の唄です。 |
| |
Grading comment
| ||
