PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Welcome to Motegi, Japan

21:53 Sep 18, 2009
English to Japanese translations [Non-PRO]
Geography
English term or phrase: Welcome to Motegi, Japan
As a greeting
rob grant


Summary of answers provided
3日本のもてぎへようこそ
Hitomi
3日本の茂木にようこそ
TAKAKO CN6YR


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
welcome to motegi, japan
日本の茂木にようこそ


Explanation:
"Nihon no motegi ni youkoso"
I am not sure about the character of Motegi, though.

TAKAKO CN6YR
Japan
Local time: 17:08
Native speaker of: Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
welcome to motegi, japan
日本のもてぎへようこそ


Explanation:
文脈がないと確実とはいえないのですが、このもてぎは地名で、栃木県の茂木町のことではないでしょうか。でも、最近、この地名は「ツインリングもてぎ」を通して有名になっているけれど、地元の人間以外は「茂木」という漢字だと知らない人が多いととあるブログで読みました。そうであれば、もてぎはひらがなでも漢字でも文の使い方に合わせてどちらでも使えるのではないですか。


    Reference: http://blog.livedoor.jp/sakurasakusato/archives/50682054.htm...
Hitomi
United States
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search