This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

otherwise

Japanese translation: さもなければ

09:25 Feb 7, 2014
English to Japanese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: otherwise
The local staff must be able to provide either independently or in concert with organization staff, all details that would otherwise be given to the student as part of the philosophy and ethics section.

ここでのotherwiseの意味、用法が掴めません。
Tatsuya Yabuuchi
Japan
Local time: 19:16
Japanese translation:さもなければ
Explanation:
ここは単純に「さもなければ」とか「そうでなければ」というような意味と思います。

現地スタッフは、単独でもしくは団体職員と連携して、あらゆる細かい情報を提供できなければならない、それができない場合、哲学・倫理学セクションの一部としてそれらの細かい情報が学生たちに提供される。
↑もうちょっと良い表現はあるんでしょうけど、とりあえずotherwiseのイメージがつけばと簡単に出してみました。
Selected response from:

Takeshi MIYAHARA
Japan
Local time: 19:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2さもなければ
Takeshi MIYAHARA


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
さもなければ


Explanation:
ここは単純に「さもなければ」とか「そうでなければ」というような意味と思います。

現地スタッフは、単独でもしくは団体職員と連携して、あらゆる細かい情報を提供できなければならない、それができない場合、哲学・倫理学セクションの一部としてそれらの細かい情報が学生たちに提供される。
↑もうちょっと良い表現はあるんでしょうけど、とりあえずotherwiseのイメージがつけばと簡単に出してみました。

Takeshi MIYAHARA
Japan
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryoko Yamazaki
10 hrs
  -> thank you :)
agree  Chrisso (X)
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search