GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:27 Jan 20, 2009 |
English to Japanese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: KathyT Australia Local time: 08:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | セフレ (セックスフレンド) |
| ||
4 | 友達プラスアルファ |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
friend with benefits セフレ (セックスフレンド) Explanation: Is this too simple for what you're after? (hmmm, perhaps I need to rephrase that??) ;-) -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2009-01-20 22:24:47 GMT) -------------------------------------------------- Another expression is やり友... http://tinyurl.com/8rlvgh -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-01-21 05:30:02 GMT) -------------------------------------------------- Hi again - in that case, probably either sefure or yaritomo would be fine? I don't think it would be particularly negative in that context, just consensual! ;-) Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BB%E3%83%83%E3%82%AF%E3%... Reference: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q101... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||