This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

circle strafing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Dec 28, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: circle strafing
Definition from Wikipedia:
In video games, particularly in first-person shooters (FPSs), circle strafing is the technique of moving around a target in a circle while facing it. Circle strafing allows a player to fire continuously at an opponent while dodging counterattacks. By rapidly circling the opponent, the player evades the opponent's sights.

Example sentence(s):
  • But the ability to turn quickly with your mouse is a good way to counter circle strafing tactics, in my opinion. And it really irritates circle strafers when your always facing them. breakfastatwar.wordpress.com
  • Soldiers are good targets for circle strafing. Unless they rocket jump out of the center of the strafe and shoot at the scout while in the air. elgms.com
  • Of course, Circle Strafing isn't meant to be a free win against a good player. It's meant to crush baddies into dust by taking advantage of the lag inherent in online games. IGN Entertainment, Inc.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3円陣掃射
Yasutomo Kanazawa


  

Translations offered


3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
円陣掃射


Definition from DOOM@Wiki　円陣掃射:
円陣掃射（Circle strafing）は敵の周囲を回りながら攻撃する戦術である。攻撃しながらにして、敵の視界からプレイヤーを隠したり出したりするのに役立つ。この戦術は発射弾を使う相手に対して特に威力を発揮する。


欠点としては、それなりに広い空間が必要なことと、常に照準を合わせてくる即着弾を使うNPCの敵の存在である。

Example sentence(s):
  • [2.11] Circle Strafing is a Closer Friend このテクニックを学ぶ事は難しいと言える。しかし最後には自分の利益となります。 目標を中心にして、その廻りを円形に廻りながら、常にその中心に目標を捕らえているようにして下さい。途中で目標を見失わないようにして下さい。 - DROOGIE'S UNREAL TOURNAMENT FAQ (Japanes  
  • またマウサー特有の機動に"circle strafe"と呼ばれるものがあります。左右どちらかのカニ歩き(strafe)キーを押しながらマウスを使って照準をターゲットに合わせ続け、円弧を描いて移動するテクニックで、初心者やシングルプレイヤーゲームのモンスターをやっつけるのに便利なものですが、少し経験を積むか設定ファイルをチューニング済みのキーボーダーにはあまり役に立ちません。 - Quake Ex-Keyboarder Anonymous  
Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search