you have to chalk it up to a cooler or bad luck.
Japanese translation: 運が悪かったと諦めるべきだ。
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:20 Jan 20, 2009 |
| English to Japanese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Poker | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 10:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 冷静さを装い一か八か賭ける |
| ||
| 3 | cooler の意味は、cold deck から来ています |
|
Answers
2 hrs confidence: 
冷静さを装い一か八か賭ける Explanation: 上述の文からすると、相手の手は２ペアか３カードです。chalk it up to a coolerとは多分、「クール（coolerをクールな人と解釈）」、つまり冷静さを装い、相手に顔の表情でこちらの手を悟られないようにすることを意味するのではないでしょうか。それで一か八か賭けて、クールな顔の表情で相手におろさせて逃げきるか、それともゲームが続行し、自分がドツボ（負け）にはまるか、というふうに推測しました。 http://www.pocketfives.com/poker-forums/7/chalk-it-up-as-a-c... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
cooler の意味は、cold deck から来ています Explanation: こんにちは。もう翻訳を出されてしまったかもしれませんが、この coolerはカード用語で、諸説があるのですが、どうもここでは cold deck の意味（特定のプレーヤーかディーラーに有利になるようにデッキをすり替えてプレイすること）に近いものかもしれません。つまり、いかさまのせいで自分にいいカードがぜんぜん回ってこない状況が cold-decked です。 coolerにはもうひとつ意味があって、自分もかなりいい手を持っていたのに（ＡＡとか）、それを上回る手を持つ相手に負かされることを cooler といって、いずれにしろ自分のところに勝ちが回ってこない状況を指します。 http://en.wikipedia.org/wiki/Cold_deck (snip) ...More recently, the term has come to refer to a hand that plays out as if a cold deck has been in use. For example, in most forms of poker, four of a kind (four cards of identical rank, e.g., four Kings) is made rarely and a straight flush (five consecutive cards of the same suit, e.g., the six, seven, eight, nine and ten of spades) is made extremely rarely. If one player is dealt four-of-a-kind and another is dealt a straight flush, both players would usually be justified in making large bets and raises. When the player with the straight flush wins the pot, the player with four-of-a-kind might complain of being cold-decked without meaning to accuse anybody of cheating. The hand itself is called a cooler. cold deck については、日本語でも色々に説明されています。 全体の文意がわからないので、どちらとも取れますが、おそらくアイスボックスでもクールな人でもないと思いますよ。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations