PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Twilight

00:38 Nov 25, 2005
English to Japanese translations [Non-PRO]
Folklore / Sky
English term or phrase: Twilight
"Twilight is comming, turn on the lanterns."
enrique


Summary of answers provided
5夕暮れ
Vera Costea
4 +1黄昏
sarahl (X)
4 +1夕闇
Katsunori Higuchi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
twilight
夕闇


Explanation:
夕闇。I consulted a dictionary.

Katsunori Higuchi
Japan
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarahl (X): それもうありますね。
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
twilight
黄昏


Explanation:
rather poetic :-)

sarahl (X)
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mumu Watanabe (X)
17 mins
  -> ありがとうクルミさん
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
twilight
夕暮れ


Explanation:
ゆうぐれ
Yuugure

Or another possibility

黄昏時
たそがれどき
Tasogaredoki

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-25 00:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

As in "Tasogare Seibei"/ "The Twilight Samurai" :)


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-11-25 00:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

As in "Tasogare Seibei"/ "The Twilight Samurai" :)


Vera Costea
Canada
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search