This does not preclude the virtue of example
Japanese translation: だからといって、それが模範的な行為を妨げる理由にはならないのだが、
| 04:44 Sep 16, 2008 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sawako H Canada Local time: 13:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | だからといって、それが模範的な行為を妨げる理由にはならないのだが、 |
| ||
| 3 | 我々がそういう前例をよく無視する傾向にありますが、その前例の説得力は衰えません。 |
|
Answers
1 hr confidence: 
| this does not preclude the virtue of example だからといって、それが模範的な行為を妨げる理由にはならないのだが、 Explanation: 「手本を見せる」というのと「意味がないというのではない」という二重否定で分かりにくいといわれてしまったのでしょうか、と思いましたが、いかがでしょうか。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| this does not preclude the virtue of example 我々がそういう前例をよく無視する傾向にありますが、その前例の説得力は衰えません。 Explanation: Sawakoさんがおっしゃっているとおりですが、以下の訳も思いつきます。いかがでしょうか。 A single renegade country is capable of bringing to nothing the best efforts of all others. *This does not preclude the virtue of example*, which we all too often ignore. 反逆する国が一国でも出てきたら、他の諸国の努力が台無しになる事例はいくらでもあります。我々がそういう前例をよく無視する傾向にありますが、その前例の説得力は衰えません。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations