Decharacterization

03:22 Feb 12, 2020

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: Decharacterization

Decharacterization. Process that is part of the last phase of the decommissioning of a dam. It refers to the treatment of a structure so that it does not present dam characteristics and is reincorporated to the relief and the environment.

Yoriko Mizuno KudoZ activity Questions: 25 (5 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 2 Australia
Local time: 02:02

Summary of answers provided

痕跡消去・痕跡を残さないこと

Reiko Ando

Answers

4 hrs confidence:

decharacterization 痕跡消去・痕跡を残さないこと

Explanation:
「特性が跡形もなく消滅すること」「痕跡がなくなること」と解釈しました。

Reiko Ando
United States
Native speaker of:

Japanese

Notes to answerer

Asker: ありがとうございます。質問の文の中にも書きましたように、DECHARACTERIZATIONの定義ははっきりと書かれていますので、意味はすでにわかっているのですが、日本語での定訳が見つからず、この分野の専門知識のある方のお力をお借りできればと、質問をさせていただいた次第です。ただ、質問をさせていただいたすぐ後に、「原状回復」という定訳に近いものが見つかりましたので、すでにCLOSEとさせていただきました。ありがとうございます。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Decharacterization

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Decharacterization

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language