fresh compartment

Japanese translation: 野菜室

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fresh compartment
Japanese translation:	野菜室
Entered by:	Yuu Andou

08:40 Dec 1, 2017

English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Engineering: Industrial / refrigerator

English term or phrase: fresh compartment

PURPOSE: A refrigerator with a ***fresh compartment*** is provided to simplify structure thereof and to be manufactured with low cost. CONSTITUTION: A refrigerator includes a suction part formed to penetrate a partition to allow air in a freezer compartment to flow into a refrigerator compartment; a refrigerator compartment suction port(14) formed to penetrate the partition to introduce and cool down air in the refrigerator compartment;

Yuu Andou KudoZ activity Questions: 2957 (none open) (4 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 205
Local time: 05:42

野菜室

Explanation:
Prozの英語から英語のペアで、以前、同様の質問を見たことがあります。その時、LGが世界各国で野菜室のことを fresh compartment を呼んでいるとの情報が寄せられていました。
下のリンクでは vacuum fresh compartment になっていますが、やはり野菜室のことです。

”In the middle vacuum fresh compartment, you can store vegetables or fruits for a longer period of time by creating a seal and vacuum effect”
https://www.manualslib.com/manual/746893/Lg-Sxs.html?page=27

Selected response from:

Port City
New Zealand

Grading comment

ありがとうございました。大変助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

パーシャル室 or チルド室

Jaeun Park

3 +1

野菜室

Port City

2 +2

フレッシュルーム

cinefil

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

パーシャル室 or チルド室

Explanation:
It seems to be a comparement that can store fresh food.

パーシャル室
First, the パーシャル is about -3 degrees, and it is stored with a little freezing.
It is suitable for save meat, fish, etc.

チルド室
チルド is about 0 degrees, it is cooled to the temperature just before freezing.
Suitable for storing fermented foods, dairy products, some tofu, and noodles.

Jaeun Park
South Korea
Local time: 05:42
Native speaker of:

Korean

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

野菜室

Port City
New Zealand
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 22

Grading comment

ありがとうございました。大変助かりました。

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

フレッシュルーム

Explanation:
適した保存で鮮度長持ち！冷蔵庫の正しい使い方 [節約] All About
https://allabout.co.jp › 暮らし › 家事・ライフスタイル › 節約 › 食費の節約
2005/02/08 - チルドルーム・フレッシュルーム. ◇温度◇ －0～－1度◇特徴◇ 鮮度が落ちやすい食品で、凍ってしまうと困る物を保存するのに適しています。冷蔵庫の種類によっては、ラップをしないで新鮮保存ができるというような機種も。刺身やサラダなど、食卓に出す直前までの保存に便利です。 ◇保存に適した食材◇ 刺身、ヨーグルト、生麺、豆腐、練り製品、漬物など（パーシャルルームが無い冷蔵庫は、鮮魚、肉もこちら） ...
冷蔵室・フレッシュルーム｜AQR-SD40A 商品特長｜冷凍冷蔵庫｜冷蔵庫 ...
aqua-has.com/sp/point/fridge/old/feature/aqr-sd40a/index02.html
丈夫で明るく、お手入れしやすい. 重いお鍋を置いてもたわまない強化ガラスを全棚に採用。ニオイうつりが少なく、汚れてもサッと拭き取れます。じざい棚. 食器や容器に合わせて棚サイズを変更. 一番下の棚を半分にスライドさせれば、背の高いドリンク類をそのまま冷蔵。奥に折りたためば、大きなお鍋や果物もそのまま入ります。 LED庫内灯. 明るく照らして見やすい. 庫内灯にLEDを採用。下段まで明るく、クリアな光が庫内を照らします。ワイドフレッシュルーム. デリケートな食材の保存に. 約-1〜2℃の低温で肉・魚介類 ...
冷蔵室・フレッシュルーム｜AQR-SD40B 商品特長｜冷凍冷蔵庫｜冷蔵庫 ...
aqua-has.com/point/fridge/aqr01/feature/aqr-sd40b/index02.html
全段強化ガラス棚. 丈夫でお手入れしやすい. 重いお鍋を置いてもたわまない強化ガラスを全棚に採用。ニオイうつりが少なく、汚れてもサッと拭き取れます。重いお鍋でもたわまない汚れもサッと拭き取れる. ドアポケット. たくさん収納できる. 小物サイズは上段へ、2Lペットボトルなど大物は下段へ。整理しやすく、たっぷり収納できるワイドなドアポケットです。ドリンクや調味料などに合わせて、2段階に高さを調節できるマルチフリーポケットが使いやすさをさらにアップ。マルチフリーポケット. これだけ収納できます. じざい棚.
正しい使い方知ってる？冷蔵庫の豆知識、披露しちゃいます | 暮らしの雑学 ...
lifetime-lifestyle.info › 生活の知恵
2016/05/01 - メーカーによってチルド室は様々な呼ばれ方をしています。チルドルーム、フレッシュルームだったり、フレッシュゾーン、真空チルドだったり。真空のもの意外は機能はほとんど変わりません。真空チルドは字にかいての通り真空状態で鮮度を保っての保存がメリットですが、メーカーによっては「真空チルドのポンプのせいで庫内が狭い」「両ドア開けないと取り出せない」といったデメリットも挙げられているので、購入する場合は自分の生活スタイルも考えましょう。買ってすぐ食べるなら真空でなくても良いこと ...
冷蔵室とチルド室の違いは知ってる!? - Yahoo!不動産おうちマガジン
https://realestate.yahoo.co.jp › おうちマガジン › 連載
2016/09/13 - 冷蔵庫の中の保存場所、それぞれの特性を知って、食材を長持ちさせよう。
冷蔵庫の中にファインフレッシュ室というところがあります。これは何を入れる ...
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp › ... › 家電、AV機器 › 冷蔵庫、キッチン家電
2013/09/19 - 冷蔵庫の中にファインフレッシュ室というところがあります。これは何を入れるところですか？中古で冷蔵庫を買ったので取説がないためよくわかりません。ファインフレッシュ室というところがある冷蔵庫をお持ちの方何を入れているかどういう役割があるのか教えてください＠；ファインフレッシュルームを使われる場合にはトリプルハーブ抗菌カセットのシールをはがして下さい有効期間は開封後約3年ですとの事です次から同種の冷蔵庫の取説が見れます14ページ（ファインフレッシュルームの使い方）を参照 ...
価格.com - 『フレッシュルームについて』日立 R-S47VM のクチコミ掲示板
bbs.kakaku.com › 家電 › 冷蔵庫・冷凍庫 › 日立(HITACHI) › R-S47VM
評価: 3.8 - ‎5 件のレビュー
フレッシュルームに肉（豚の薄切り肉など）を保存していると、凍るんです。一日目でシャリシャリした手触りになり、二日目で凍るんです。古い冷蔵庫でチルド室に肉を入れておくと、凍っていたので、新しくすると、この悩みは解消される！と思っていたのですが残念です。修理にきていただいたのですが、結局、あまり改善せず、3回目には、「ここには、長期間肉を保存するという使い方をする人はいません。長期に肉を入れないでください」と言われました。でも、長期って・・これくらい冷蔵庫に保存できなければ困るのですが・・。
価格.com - 『フレッシュルームについて』三洋電機＆Smart SR-SD40T の ...
bbs.kakaku.com › 家電 › 冷蔵庫・冷凍庫 › 三洋電機(SANYO) › ＆Smart SR-SD40T
2010/04/15 -
評価: 5 - ‎3 件のレビュー
スレ主さんこんにちは。チルドは1℃～0℃、氷温は-1℃～-2℃です。チルドは生クリーム、ヨーグルト、チーズなどの乳製品、納豆など発酵しやすい食材の保冷に優れています。氷温に適している食材は肉、魚介類のデリケートに保冷に適しています。この機種は氷温です。サンヨーは業務用で有名です。特に、研究所、病院などの冷蔵庫や冷凍庫はサンヨーが占めています。書込番号：11853805. Goodアンサーナイスクチコミ！ 2点. typeR 570Jさん. 殿堂入りクチコミ投稿数：3744件Good アンサー ...
[PDF]

cinefil
Japan
Local time: 05:42
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 127

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fresh compartment

Japanese translation: 野菜室

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fresh compartment

Japanese translation: 野菜室

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language