This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Engineering: Industrial

sterile orbital

Japanese translation: 滅菌環状ネジこみユニオン

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sterile orbital
Japanese translation:滅菌環状ネジこみユニオン
Entered by: Yuu Andou

08:28 Oct 30, 2014
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / pharmaceutical
English term or phrase: sterile orbital
The ***sterile orbital*** threaded union utilizes a design which ensures controlled compression of the O-ring seal.
Thereby a completely crevice free connection between the components is guaranteed. Consequently, no residues are possible, which contributes to increased process reliability and reduced purge times; the chance of solid waste in the system is also much less. The ***sterile orbital*** threaded union is a part of the BBS modular system which
simplifies spare parts storage and offers a high flexibility.
Yuu Andou
Local time: 09:35
滅菌環状ネジこみユニオン
Explanation:
http://www.biopharmadynamics.info/Hygienic_Fittings.html

上記サイトを見ると、sterile orbital threaded unionで一語に思えます。

--------------------------------------------------
Note added at 1時間 (2014-10-30 10:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

ユニオンとは、英語では”Union”と書き、以下の図のように、ユニオン式の組立管継手で、部品をユニオンナット及びユニオンねじで挟んで接続する接合方式の管継手（フィッティング）のことです。
JISでは、JIS B 2301（ねじ込み式可鍛鋳鉄製管継手）などに規定されています。
http://www.hkpnote.com/sign/sign08.html
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 09:35
Grading comment
ありがとうございました！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1滅菌環状ネジこみユニオン
cinefil


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
滅菌環状ネジこみユニオン


Explanation:
http://www.biopharmadynamics.info/Hygienic_Fittings.html

上記サイトを見ると、sterile orbital threaded unionで一語に思えます。

--------------------------------------------------
Note added at 1時間 (2014-10-30 10:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

ユニオンとは、英語では”Union”と書き、以下の図のように、ユニオン式の組立管継手で、部品をユニオンナット及びユニオンねじで挟んで接続する接合方式の管継手（フィッティング）のことです。
JISでは、JIS B 2301（ねじ込み式可鍛鋳鉄製管継手）などに規定されています。
http://www.hkpnote.com/sign/sign08.html

cinefil
Japan
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 127
Grading comment
ありがとうございました！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chié_JP
1 day 7 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search