the highest power-to-size ratio
Japanese translation: （モータの）サイズ比最高の駆動力／出力
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:34 Feb 7, 2012 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / DC DRIVE | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 07:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 単位体積あたり最大の電力 |
| ||
| 4 | パワーとサイズにおいて（または、パワー対サイズ比）は最も優れています。 |
| ||
| 3 | （モータの）サイズ比最高の駆動力／出力 |
|
Answers
41 mins confidence: 
パワーとサイズにおいて（または、パワー対サイズ比）は最も優れています。 Explanation: 「パワー対サイズ比」のほうが技術的な表現ですが、「パワーとサイズにおいて』という表現もよくみられます。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1単位体積あたり最大の電力 Explanation: 英語に引っ張られた翻訳文書ではなく、元々日本語で書かれた文書ならばこの表現かと思います。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
（モータの）サイズ比最高の駆動力／出力 Explanation: DCドライブの文脈なのでここでのPOWERは、駆動力との想像です。 http://www.unicous.com/jp/3100.html http://www.abb.co.jp/cawp/seitp202/7d66990b3e5b5c0f4825753f0... http://www05.abb.com/global/scot/scot224.nsf/veritydisplay/7...$file/brochure_pmc800_system_engineered_solutions_for_success_en_final_041110.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations