electronic power supply

Japanese translation: 電源回路

07:14 Apr 28, 2015

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / 過電流保護機器

English term or phrase: electronic power supply

Use must only be made of the spare parts approved by the manufacturer.
It is imperative to observe the prescribed maintenance intervals and the repair and replacement instructions.
As the result of the dc link capacitors in the connected SIMOVERT Master Drives, the unit still contains a hazardous voltage up to 5 min. after isolation (power terminal and ***electronic power supply***). This is why it is only permitted to open the unit after observing an appropriate waiting time.
The power and control terminals may still be live even in the event of motor standstill.

Yuu Andou KudoZ activity Questions: 2957 (none open) (4 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 205
Local time: 09:21

Japanese translation:電源回路

Explanation:
これ単独なら私も「電源」とすると思いますが、power terminalを「電源端子」（コンセントから来ている、電源回路の一次側）とするとするとそれと区別する必要があります。電源回路、または電源装置でどうでしょうか。

Selected response from:

Yuki Okada
Canada
Local time: 17:21

Grading comment

ありがとうございました！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

電源

David Gibney

3 +2

電源回路

Yuki Okada

4 +1

電源装置

Milind Joshi

電子機器への電源供給

cinefil

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +3

電源

Explanation:
I think 電源 works well here and "electronic" could be substituted with "electric" given the context.

David Gibney
Ireland
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

電子機器への電源供給

Explanation:
http://www.siemens.com.br/upfiles/1591.pdf

cinefil
Japan
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 110

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

電源回路

Yuki Okada
Canada
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 44

Grading comment

ありがとうございました！

1 day 10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

電源装置

Explanation:
The electronic power supply unit is expressed by "電源装置' .
Some high tech equipment are connected to electrical power source through electronic power supply unit.
Such electronic power supply unit placed between electrical power source and the equipment, provides protection to the equipment from high voltage spikes or power fluctuations.

Milind Joshi
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of:

English,

Marathi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

electronic power supply

Japanese translation: 電源回路

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

electronic power supply

Japanese translation: 電源回路

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language