Vice President of Administration and Engagement
Japanese translation: 支援・事務局長
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 02:28 Jun 24, 2015 |
|
| English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial - Economics / Nonprofit | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Yuko Fujita United States | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 副会長 |
| ||
| 3 +1 | 副理事長（総務・支援者募集担当） |
| ||
| 2 +1 | 支援・事務局長 |
|
Answers
1 hr confidence: 
| vice president of administration and engagement 副会長 Explanation: if 非営利団体 ＝just " Vice-president " = 副会長 In Japan it is not common practice to place on card the responsibilities, i.e. "administration and engagement" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| vice president of administration and engagement 支援・事務局長 Explanation: ＥＮＧＡＧＥＭＥＮＴが具体的にどんな支援をさすのか、不明なので、ＬＯＷですが、事務局長はいかがでしょう |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| vice president of administration and engagement 副理事長（総務・支援者募集担当） Explanation: 「NPO法上の役員には「理事」と「監事」があり、理事は最低3人以上、監事は最低1人以上置かなければいけません。」 http://www.c-s.or.jp/tohoku/kotsu/６．npo法人の理事/ https://www.google.co.nz/webhp?source=search_app&gws_rd=cr,s... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-06-24 05:49:26 GMT) -------------------------------------------------- Administration の訳は実際に何を担当しているかにもよりますが、「事務局」でも良いと思います -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2015-06-25 10:38:19 GMT) -------------------------------------------------- Administration に人事などが入っているかは分かりませんが、明らかに経理は入っていると思われるので、「副理事長（経理・資金調達担当）」の方が、Administration とengagement の「ひとまとまり」としての語感は良いかもしれません。NPO の資金源は補助金以外は協賛者からの寄付なので、この方の担当は、要するに「財務」と思われます。Engagement 自体は支援者募集で、ここでは事務方として「資金（支援金）調達」を指していると言って良いでしょう。 「米国NPO界には、プロフェッショナルとしての資金調達担当が存在する。」 http://www.jpf.go.jp/cgp/fellow/npof/list/report0505-2.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations