This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Economics

trade and companies register in Luxembourg

Japanese translation: ルクセンブルグにおける商業および会社登録簿

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trade and companies register in Luxembourg
Japanese translation:ルクセンブルグにおける商業および会社登録簿
Entered by: Yasutomo Kanazawa

06:34 Jun 2, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Economics / taxation
English term or phrase: trade and companies register in Luxembourg
Application has been made to list Notes issued under the Programme on the Luxembourg Stock Exchange.
A legal notice relating to the Programme and copies of the constitutional documents of each Issuer are
being lodged with the ***trade and companies register in Luxembourg*** where such documents may be examined and copies obtained. The Luxembourg Stock
Exchange has allocated to the Programme the number 12119 for listing purposes.
Yuu Andou
Local time: 14:59
ルクセンブルグにおける商業および会社登録簿
Explanation:
ファンドは、2007年２月15日発効の約款に従い、ルクセンブルグの法律に基づいて設立された会社であり、
登記上の事務所をミュンスバッハに有するジャパン・ファンド・マネジメント（ルクセンブルグ）エス・
エイによって運用される。「商業および会社登録簿」への預託通知は、2007年３月29日付の「メモリアル・
ルクイ・デ・ソシエテ・エ・アソシアシオン」に掲載された。
http://toushi.kankei.me/docs/text/S000264I
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 14:59
Grading comment
ありがとうございました！
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ルクセンブルグにおける商業および会社登録簿
Yasutomo Kanazawa
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trade and companies register in luxembourg
ルクセンブルグにおける商業および会社登録簿


Explanation:
ファンドは、2007年２月15日発効の約款に従い、ルクセンブルグの法律に基づいて設立された会社であり、
登記上の事務所をミュンスバッハに有するジャパン・ファンド・マネジメント（ルクセンブルグ）エス・
エイによって運用される。「商業および会社登録簿」への預託通知は、2007年３月29日付の「メモリアル・
ルクイ・デ・ソシエテ・エ・アソシアシオン」に掲載された。
http://toushi.kankei.me/docs/text/S000264I

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 15
Grading comment
ありがとうございました！
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: FYI

Reference information:
http://www.doingbusiness.org/Documents/CountryProfiles/LUX.p...
http://www.investinluxembourg.lu/starting-your-business-luxe...

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search