This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Economics

YoY

Japanese translation: 前年比

23:36 Sep 3, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: YoY
In FY06/09 the sales reached x million yen (+18.8% YoY).
Miho Campbell
Canada
Local time: 18:44
Japanese translation:前年比
Explanation:
Year-over-yearの略だと思います。

http://www.investopedia.com/terms/y/year-over-year.asp
Selected response from:

Yuki Okada
Canada
Local time: 17:44
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8前年比
Yuki Okada
4前年比 abbreviation for year over year
Hitomi
5 -1前年同月比
Naoko Ishiba


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
yoy
前年比


Explanation:
Year-over-yearの略だと思います。

http://www.investopedia.com/terms/y/year-over-year.asp


Yuki Okada
Canada
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hiroaki Yoshida
1 min
  -> ありがとうございます。
agree  Miho Ohashi
12 mins
  -> ありがとうございます。
agree  sigmalanguage
18 mins
  -> ありがとうございます。
agree  Chizuko Heyer
1 hr
  -> ありがとうございます。
agree  Yasutomo Kanazawa
2 hrs
  -> ありがとうございます。
agree  Mami Yamaguchi
4 hrs
agree  Katalin Horváth McClure
1 day 1 hr
agree  Minoru Kuwahara: それでしょうね。-
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yoy
前年比 abbreviation for year over year


Explanation:
前年比か前年同期比のどちらでもかまわないと思いますが、前年比の方がいいかと思います。
（前年比で+18.8%）

Hitomi
United States
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
yoy
前年同月比


Explanation:
この場合2009年6月と前年を比較しているので前年同月比が妥当だと思います。

year-on-year の略です。

Naoko Ishiba
Japan
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hiroaki Yoshida: 2009年6月期と比較しているのではないでしょうか。だとすると、「前年同月比」、「前年同期比」より、「前年比」（または「前期比」）の方が適していると思います。　略はyear-on-yearとyear-over-yearのどちらも正しいと思います。
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search