https://www.proz.com/kudoz/english-to-japanese/cosmetics-beauty/5579726-%5Bnumber%5D-washes.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Cosmetics, Beauty

[number] washes

Japanese translation: シャンプー[number] 回　

07:21 Jun 9, 2014
English to Japanese translations [Non-PRO]
Science - Cosmetics, Beauty / Hair color
English term or phrase: [number] washes
it may last for more than 24 washes

染毛剤の効果が持続する期間のことですが、このwashesはどう表現すれば良いでしょうか。

よろしくお願いいたします。
TranslatorENJP
Japan
Local time: 04:48
Japanese translation:シャンプー[number] 回　
Explanation:
シャンプーまたは洗髪という意味です。
シャンプー（洗髪）２４回分くらいまではカラーリングが維持されるということですね。
Selected response from:

Misae Lucasey
United States
Local time: 12:48
Grading comment
ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4シャンプー[number] 回　
Misae Lucasey
2 +1シャンプー（を使った洗髪）回数
cinefil


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
シャンプー[number] 回　


Explanation:
シャンプーまたは洗髪という意味です。
シャンプー（洗髪）２４回分くらいまではカラーリングが維持されるということですね。

Misae Lucasey
United States
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Grading comment
ありがとうございます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Takeshi MIYAHARA
1 hr
  -> Thank you!
agree  MariyaN (X)
7 hrs
  -> Thank you!
agree  YNOMIYAMA
16 hrs
  -> Thank you!
agree  Minoru Kuwahara
1 day 21 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
シャンプー（を使った洗髪）回数


Explanation:
色持ち

カラーリングした髪色が、染めた時の状態のままどれくらい持つかを指します。
カラーリング剤の種類によって異なり、ヘアカラー（永久染毛剤・酸化染毛剤）は色持ちが良く、一般に2～3カ月は美しい色が保てますが、使用前には必ずパッチテストが必要です。
一方、ヘアマニキュア（半永久染毛料、酸性染毛料）の場合は、シャンプーごとに徐々に色が落ちていきます。一時染めは、一回のシャンプーで落ちます。
http://wella.jp/glossary/a.html
http://www.bhenna.com/研究室-d-room-ヘナ後の色落ち/

cinefil
Japan
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minoru Kuwahara
1 day 21 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations