PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

coverage efficiency

03:04 Apr 5, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty / ポリマー
English term or phrase: coverage efficiency
Enhances TiO2 pigment distribution in emulsion, resulting in pleasant aesthetics and high coverage efficiency
http://newscenter.lubrizol.com/phoenix.zhtml?c=250972&p=irol...
cinefil
Japan
Local time: 20:16


Summary of answers provided
3 +3伸びが良く、高いカバー力
Port City
4カバー効果
Sinmath


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
伸びが良く、高いカバー力


Explanation:
伸ばしやすさと高いカバー力の両方を備えた製品のようです。一般的には、伸ばしやすいとカバー力は低く、カバー力が高いとべっとりとして伸びは悪いものでが、efficiency を使っている点からして、伸びも良いものと思います。
下のリンクの商品では「カバー力と伸ばしやすさを両立」という表現が使われています。
http://www.daiichisankyo-hc.co.jp/site_locobase/product/milk...

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN (X): この場合はカバー力です。伸ばしやすさは、ファンデーションが肌につけやすいかどうか、濃い目なのか薄目なのかなどファンデーションの使い方に関わるものですが、カバー力はつけた後の効果(にきび・しみなどをどのくらい隠せるのか)を指すものです。
6 hrs
  -> Thank you!

agree  YNOMIYAMA
21 hrs
  -> Thank you!

agree  Chrisso (X)
1 day 12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
カバー効果


Explanation:
http://item.rakuten.co.jp/shiroyama-cosme/66119/

ここでは「伸び」のことは言っていません。 伸びとカバーは別物です。
「カバー効果」と「カバー力」との違いがいまいち分かりませんが、
肌の欠点を隠すことを「カバー効果」、ぷらすその持続力(持続性)でカバー力としていませんかね。
 

Sinmath
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search