unpreserved
Japanese translation: 保存剤未使用
| 01:25 Apr 4, 2014 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Gibney Ireland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 保存料無添加 |
| ||
| 3 +1 | 防腐剤無添加 |
| ||
| 3 | 保存剤未使用 |
| ||
| 3 | 防腐剤不使用 |
|
Answers
40 mins confidence: 
保存剤未使用 Explanation: "保存剤未使用" or "無添加防腐剤" It is saying it does not contain preservatives / there are no preservatives added (though I think using "unpreserved" could lead to confusion). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
防腐剤不使用 Explanation: http://www.hand-clap.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1防腐剤無添加 Explanation: "Unpreserved as supplied"で、食品や化粧品で良く目にする「防腐剤無添加」という言葉が浮かんだのですが、いかがでしょうか。 Reference: http://www.mutenka-susume.com/kind/antiseptic.html Reference: http://mutenka.from-bali.com/boufuzai/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1保存料無添加 Explanation: 化粧品は、防腐剤じゃなくて保存料と明記されているはず。 整髪料や香水などを参照してください。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations