PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

"Hypoallergenic Formulation"

15:31 Jan 20, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Japanese translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: "Hypoallergenic Formulation"
Sheer translucent powder eye shadow Enhances eyes with remarkable shimmer Adds shine & glamour to your eyes Wear it as a shadow a contour or a liner Fragrance free & hypoallergenic Not tested on animals More details
Sajja Taemsamrn (TJ)
Thailand
Local time: 23:30


Summary of answers provided
3 +1低刺激性
Yuki Okada


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"hypoallergenic formulation"
低刺激性


Explanation:
I tend to look at these statements carefully because my son has allergies, and unless it is food, I think this is what it is usually said in Japanese.



Yuki Okada
Canada
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lingualabo: 「低アレルギー」ともいうようですが、用例は「低刺激性」の方が圧倒的に多いですね。
39 mins
  -> Hypoallergenicは誇大広告の事が多いような気がしていまして、低刺激性の方が正直だと思います。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search