Unify
Japanese translation: 肌色を均一化する
| 13:39 Jul 22, 2006 |
| English to Japanese translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Naikei Wong Local time: 07:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 均一に整える |
| ||
| 3 | 肌色を均一化する |
|
Answers
8 hrs confidence: 
| unify 均一に整える Explanation: unify your complexion ＝（あなたの）お肌を均一に整えます。 HTH. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| unify 肌色を均一化する Explanation: A suggestion: make one's skin tone uniform FYI: Yahoo!ビューティー - 嶋田ちあきメイクアップアカデミー - [ Translate this page ]肌色を均一化するのがコントロールカラーの役割。適量を一旦手の甲に出し、それを充分 に薄く広げていく。厚くモッタリしたままのせるのはNG！ 充分に薄くなったところ ... cosme.beauty.yahoo.co.jp/column/makeup/technique/03.html - 27k - Cached - Similar pages Exuvianceについて - [ Translate this page ]... 角質を取り除く ●ターンオーバーの促進・正常化 ●皮膚の柔軟性の向上 ●肌色の 均一化（2）繊維芽細胞の活性化 ●コラーゲンやエラスチンの生成促進（3）皮膚深部 ... slim-style.ftw.jp/u26227.html - 28k - Cached - Similar pages Cosmeticmall.com, Shop the Beauty Superstore - Make Up, Cosmetics ...A luminous complexion with uniform skin tone can be attained with the unique formulation in Enlighten-Skin Tone Provider. The perfect ingredient list to ... www.cosmeticmall.com/product_detail.aspx?product_id=121289&... - 18k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2006-07-23 16:49:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations